↓ Комментарии ↓
нажми, чтобы увидеть последние комменты


Сигареты отказа от курения «Цзинжуянь»

Некоторое время назад мой друг-кибернетик по имени Михаил ездил отдыхать в Китай. Сразу скажу, что Михаил курит почти с самого рождения. Тем не менее, он очень хочет завязать с курением (тоже почти с рождения). Поэтому вернулся он из Китая с блоком необычных сигарет не менее необычной марки «Цзинжуянь». Китайцы как всегда отжигают в переводе своей продукции на русский язык!
Весёлые надписи на упаковке сигарет сразу же привлекают внимание. Кроме того, сразу становится ясно, что пользоваться клавишей пробела на клавиатуре нельзя по фэн-шую, о чём свидетельствуют некоторые фразы. К примеру, «Лучшеесредствооткурения».

Китайские сигареты

Такой перевод на русский язык сначала заставил меня немного побеспокоиться за здоровье своего друга. Да и в принципе существование такого парадокса, как сигареты против курения наводит на размышления о возможном коллапсировании системы и стремлению человека к агрегатному состоянию физическиого ничто. Но все мои опасения мгновенно развеялись после того, как я прочёл надпись, гласящую, что сигареты произведены «Гуанчжоускоминститутомотказанияоткурения». Да-да, дорогие ребята! Тем самым, знаменитым Гуанчжоускоминститутомотказанияоткурения!
Особенно порадовало наличие инструкции по применению внутри пачки сигарет. Она просто пестрит гениальными фразами и словосочетаниями: сигарета «разработана на основе наследственного секретного рецепта отказания от курения из Травник современной медицинской высокой научно-технической техникой».
В общем, как говорится, развлекайтесь с маской тигра. Смотрите всё сами ;)

Тем не менее, следует отметить значительный прогресс китайцев в области перевода текстов своей продукции на русский язык. К примеру, было просто невозможно спокойно читать текст на упаковках китайских продуктов середины 90-х. Уже после прочтения нескольких слов читающий гарантированно впадал в истерику :)
Жаль, что всё это безвозвратно утерняно. Не надо было выбрасывать упаковки от китайской пищи.

Китайские сигареты
Кликните на изображение и сможете насладиться замечательным переводом с китайского на русский.

Понравилось? Поделись с друзьями!

Похожие новости:




Комментарии

Да… Сигаретки-то хорошы были травяные!
Жаль, у меня всего лишь 10 пачек было.

Оставить комментарий